译者/微博@Emtee 微信公号emteeoa
死色
10月31日星期二
失踪儿童
协助寻人
你是露西·克莱维吗
Are you Lucie Klavel?
-你抽烟吗 -不抽
-Do you smoke? -No.
我上学时有个非常严厉的老师
When I was at school, I had a very strict teacher.
每天都查我们的口气
Every morning he checked our breath,
谁被闻到有烟味就自动得低分
and those who smelled of cigarettes automatically got lower grades.
现在我是那老师
And now, I am the teacher.
你眼睛不同色
You have two different eye colors.
我以前从没见过
I've never seen it before.
很罕见 知道这被叫作什么吗
That's rare.Do you know what it's called?
异色症
Heterochromia.
没错
Yeah.
知道有什么说法吗
You know what they say?
虹膜色素出错
That it's a mistake in the pigment of the iris.
不是 不是医学上的说法
No, no, no... not in medical terms.
这样的两只眼有不同的灵魂
The eyes have different souls.
两个灵魂各进一只眼
One soul goes in one eye and one in the other.
只是虹膜变色 仅此而已
It's just a discoloration of the iris. That's all.
-我是威尔森夫人 -我知道
-My name is Mrs. Wilson. -I know.
但你能叫我凯瑟琳 你想的话
But you can call me Catherine if you want.
不了 我更喜欢叫你威尔森夫人
No, I'd prefer to call you Mrs. Wilson.
随你喜欢咯 克莱维小姐
Whichever you prefer, Ms. Klavel.
鉴于我们的大部分病人连自己上厕所都不行
Given that most of our patients can't even go to the bathroom on their own,
很显然 他们也没法来给我们开门
it's obvious they won't come to open the door, either.
我们要见的这人不用太照顾 只要打一针
The man we'll see doesn't need much care.Only a shot.
他话很多 但我们只有15分钟
He's quite talkative, but we have only 15 minutes.
我们不限时间的话 行程就全毁了
If we don't keep the time limit, the schedule will be completely ruined.
拿着我的包 重死了
Take my bag. It's too heavy for me.
安德烈
Andre?
安德烈 该打针了
Andre, it's time for your injection.
冷静 是我而已 看到没
Calm down. It's just me, see?
你不想被重新安排在大清早打针 对吧
You don't want to be rescheduled for early morning visit, right?
干活
Go ahead.
这是我孙女吗
Is that my granddaughter?
不是
No.
她很久没来看你了
She hasn't visit for so long.
这是露西
This is Lucie.
我要带这年轻姑娘10天 她是实习生
A young girl who's going to help me for the next 10 days.A trainee.
我的孙女呢
Where is my granddaughter?
和露西打招呼 安德烈
Say hello to Lucie, Andre.
你好 女士
Hello, young lady.
你好 马夏尔先生
Hello, Mr. Marchal.
别这样 别又这样
No.No, no, no. Not that again.
总是这样 他讨厌打针
Always the same behavior. He hates this.
我能行
I can do it.
你以前打过吗
Have you ever done it before?
别把针断在他的胳膊里就好
Just don't break the needle in his arm.
我能行
I can do it.
好的 让我看看你的能耐
Okay.Let's see what you can do.
没事的 马夏尔先生
Everything is okay, Mr. Marchal.
不赖啊
Not bad.
不赖啊
Not bad.
叫我孙女来看我
Tell my granddaughter to come visit me.
她叫玛蒂尔达
Her name is Matilda.
叫她一定赶快来看我
Tell her that she must visit soon.
会的
We will.
不是因为我们无聊 安德烈
It's not that we are bored, Andre,
但我们得走了 明天见
but we must leave.See you tomorrow.
明天见 马夏尔先生
See you tomorrow, Mr. Marchal.
玛蒂
Well, Maddy,
这次你给我们准备了什么礼物
what kind of a present do you have for us this time?
别下车 在这等我
No, wait here for me.
为什么
Why?
目前为止你都做得不错 但这个病人你还不行
You've been doing good so far, but you're not ready for this patient yet.
很特别吗
What's so special about this one?
在这等就行
Just wait here.
我不会久的
I won't be long.
请别用收音机 浪费电
And please, don't use the radio. It drains the battery.
好奇又急切 我喜欢
Curious and impatient. Just the way I like it.
你具备了从事这工作的一切
You have everything you need for this job.
认识下黛博拉·耶塞尔吧
Let me introduce Deborah Jessel.
黛博拉·耶塞尔曾是一个著名的舞蹈教练
Deborah Jessel was once a famous dance instructor.
非常严厉
Very strict.
她甚至有学生从巴黎来上她的课
She even had students from Paris studying under her.
但那是她昏迷前的事了
But that was before the coma.
好多年前了
Many years ago.
请开下窗
Open the window, please.
呼吸新鲜空气 晒晒太阳吗
A breath of fresh air and sunshine?
那对我们有益
That will do us good.
即便植物也得呼吸 对吗
Even plants need to breathe, right?
你和她说话了
you talked to her?
只是我的小心事
Just about my little problems.
她不会打断我或是透露给别人
She doesn't interrupt me or tell others.
这比心理治疗省钱
And it's cheaper than a psychiatrist.
阅读是耶塞尔少有的乐趣之一
Reading was one of her few pleasures.
你喜欢阅读吗
Do you like to read?
喜欢
Yes.
你能挑一本
You can take one.
什么
What?
挑吧 就挑一本 别想什么
Go ahead.Just pick one without thinking.
我就这么挑的 我对文学一窍不通
I never know what to choose. I know nothing about literature.
挑吧
Come on.
闭上双眼 挑吧
Close your eyes and pick one.
只是些讨厌的飞蛾
Just some nasty moths.
反正要学习 我几乎没时间读
Anyway, with my study, I have almost no time to read.
你想来换吗
You want to change this?
为什么输血
Why a transfusion?
不知道 我不是医生
No idea. I am not a doctor.
更不是美甲师
Not even a manicurist.
剪指甲很容易啊
It's very easy to cut.
她这状况可没法关心她的指甲
In her condition she's not even care her nails.
她的家人不会投诉我们怠工吗
Won't her family complain that we're not doing our job?
她的家人
Her family?
她只有一个女儿 天生是哑巴
The only family she has is a daughter.She was born deaf.
总之 她死了
Anyway,she is dead.
早在你父母相遇前就死了
long before your parents met.
她住养老院不是更好
Wouldn't she be better off at a retirement home?
她的遗愿是死在家里
Her last wish was to die at home.
你很有钱的话 你的遗愿就会得到尊重
If you have that much money to burn, your wishes will be respected.
黛博拉·耶塞尔非常富有 据说她有一份宝藏
Deborah Jessel is terribly rich.It's even said that she has a treasure.
什么宝藏
What kind of treasure?
钱 珠宝 金块之类的
Money, jewels, gold bars and such.
不管是什么 宝藏的价值在于它的秘密
Whatever it is,the value of a treasure is it's secret.
相信我 这地方所有的锁我都试过了
Believe me,I've tried every lock at this place.
她没机会从昏迷中醒来吗
No chance she'll awaken from her coma?
没
No.
这几率就和我遇见一个有钱人
The odds are about as good as that I'd meet a rich guy
带我远走他乡一样
who'd take me to a far away exotic land.
所以没希望
So, there's no hope?
把窗帘拉上
Close the curtains.
走了还开着的话 被查到就麻烦了
If we leave them open and they do a check, we're in trouble.
会被检举
Gossipers.
我讨厌那些医务监察员
I hate those medical inspectors.
好好睡 黛博拉
Well, sleep well, Deborah.
今晚别闹腾 好吗
No partying at night, okay?
好了
Well.
我知道这工作并非总是容易
I know this work is not always easy,
但你第一天做得很不错
but for your first day, you did pretty good.
非常感谢 威尔森夫人
Thank you, Mrs. Wilson.
不 该谢谢你 克莱维小姐
No, thank you, Ms. Klavel.
那明天见
See you tomorrow?
同一时间 同样的惩罚
Same time, same punishment.
明天见 祝你晚上愉快
Good night. See you tomorrow.
嗨 露西
Hey, Lucie!
近来如何
How's life?
-我想你 -我也是
-I missed you. -Me too.
一切都好吗
Everything okay?
威廉
William.
-你真是太美了 -别弄了
-You're so beautiful! -Stop it.
拜托 就因为我身上有鱼腥味
Come on. Just because I smell like a fish?
威廉
William!
卸完鱼之前你哪也不能去
You're not going anywhere until all the fish are out of the way.
拜托
Come on.
给我吧
I got it.
你好 凯瑞恩先生
Hello, Mr. Kerrien.
她跟你打招呼了
She said hello.
你好 露西
Hello, Lucie.
我很快
It won't take long.
给
Here.
之后去喝一杯 跟我讲讲你今天的事
Then we can have a beer,and you can tell me all about your day.
-怎么样 妈妈 -挺好 你呢
-How's it going, mom? -All right.You?
很好
Pretty good.
你怎么样 露西 好吗
How are you, Lucie? Good?
你非得和这个有沙丁鱼味的
Do you have to come to
小丑来我工作的地方吗
my workplace with a clown who smells of sardines?
没错 本
That's right, Ben.
去证明你值得我妈每月付你50欧元吧
Justify those 50 euros that my mother pays you every month,
给我们拿两瓶酒来
and bring us two beers.
我看看我能做什么
I'll see what I can do.
-要知道 出海很艰辛 -是啊 我知道
-It's tough out there at sea, you know. -Yes, I know.
现在
Now.
-跟我说说你的第一天 -还行
-Tell me about your first day. -It was fine.
带我的那个护士很严 但人不错
The nurse that trains me is pretty strict, but she's nice.
-病人呢 -大多数都不说话
-And the patients? -Most patients don't talk at all.
听起来糟透了
That sounds like a nightmare.
记得卡朗泰克方向那的沼泽地附近有栋闹鬼的房子吗
Remember the haunted house near the marsh on the way to Carantec?
开玩笑吗 当然记得
Are you kidding? Of course.
我妈禁止我们去那附近溜达
My mother had forbidden us to hang around there.
我和本还是会去刺激一下
Ben and I'd go by for the thrill.
怎么了 你去了那
Why? Did you go there?
也许
Maybe...
-晚点干嘛 -干没你在的事
-Doing anything later? -Nothing with you.
我就快下班了 如果...
I'll be done soon, if...
-嘿 本 -来了
-Hey, Ben -Coming.
该死 都没空休息下
Damn, no time to breathe.
去吧
Get going.
干杯
Cheers.
那你真去了吗
So, did you really go?
那里有什么
What's there?
就一个老女人
Just an old woman.
-没了 -没了 她老得很
-Nothing else? -No.And she's seriously old.
有一百多岁了
She's over a hundred.
还活着 但完全是植物人
Still alive, but a total vegetable.
抱歉 宝贝 但这并不让人很是兴奋
Sorry, sweetie, but that's not very exciting.
因为我没说完
Because I didn't finish.
这老女人在昏迷中 但她很富有
The old lady's in a coma, but she's very rich.
根据那护士所言 她有藏着的宝藏
According to the nurse, she's got hidden treasure.
什么宝藏
What kind of treasure?
她不知道 她还在找
She doesn't know. She's still looking.
要是我们先找到呢 我们只要打破一扇窗...
What if we find it first? We just break a window...
什么 你疯了吗
What? Have you lost your mind?
你突然想抢劫一个老女人
Suddenly you want to rob little old ladies?
说什么呢
What are you talking about?
怎么说呢
I dunno.
我只想改变我的生活 你不想吗
I just want to change my life. Don't you?
你的生活有什么不好的吗
What's wrong with your life?
怎么了
What's the matter?
在说什么呢
What are you talking about?
我才22岁
I'm 22 years old,
手就和我爸一样了
same hands as my dad.
我爱大海 可我不想像我爸和他之前的父辈那样
I love the ocean I don't want to suffer a slow death,
被慢慢受苦至死 我从没有过选择
like my dad and his before him. I never had a choice.
这等于死亡
It's death
我想和你一起住在陆地上
I want to live on dry land with you.
远离这里
Far from here.
本也一样
Same with Ben.
你要做我妈的佣人多久
How long are you gonna be Mum's lackey?
我不知道你们在说什么
I've no idea what this is about.
什么情况
What's going on?
我走了
I'm leaving.
再见 伙计们
See you, guys.
露西
Lucie.
嘿 露西
Hey, Lucie
你怎么了
What's with you?
你跟我说你爸有经济问题
You tell me your dad's got money problems.
你妈死后他晚上还工作
He works nights since your mum's death.
别扯上我妈
Leave my mum where she is.
你就一满是蠢主意的小孩子
You're like a little child with a lot of stupid ideas,
什么都听不进去
who doesn't listen.
你不是刚在监狱待过两个月吗
Didn't you just spend two months in jail?
因为从一个警察的车库里偷台旧电视机
For stealing an old TV from a cop's garage?
别提那事情
Don't bring that up
那警察藏着偷来的东西
The cop was hiding stolen stuff.
你知道的
You know that.
我得回去工作了 不然我爸会活剥了我
I've gotta get back to work or my dad'll skin me alive.
但请你考虑下吧
But think it over, please.
考虑下吧
Think it over.
好的 亲爱的 周末见
Yes, sweetheart. I'll see you on the weekend.
我得挂了 露西刚进来 我还有工作要做
I've got to go. Lucie's just walked in, and I've work to do.
我会告诉她的
I'll tell her.
露西
Lucie...
我去上班了
I'm going to work.
她已经是你亲爱的了
She's already your darling?
妈妈才死了8个月
Only 8 months after mum's death.
你妈妈选择了离开
Your mother chose to go,
珍妮丝是一个不错的女人
and Janice is a nice woman.
这个不错的珍妮丝叫你跟我说什么
What did "nice" Janice ask you to tell me?
她要搬过来
That's she's moving in.
什么
What?
我得走了 宝贝 我 我们...
I've got to go, sweetie. I, we...
我们明天再说 我要迟到了
We'll talk tomorrow. I'm going to be late.
你好
Hello?
我们不弄坏任何东西 就拿需要的
We don't break anything and just take the essentials.
就拿足够让我们生活变得更好的 你不会后悔
Just enough to make a better life.You won't regret it.
但愿不会
I hope not.
嘿 废物们 没我不敢碰老奶奶的口袋吧
Hey losers, scared to pick granny's pockets without me?
嘿 你在这里只因为你有驾照 开车吧
Hey, you're here only because you have a driving license. Drive
你有一个月没去学车了
You missed your course for a month.
见鬼
Shit.
我的自行车都比这破车好
My bike's better than this heap.
你知道你那份要给他买什么了吧
You know what to buy him with your share.
别说我车坏话
Don't badmouth my car.
它一直都能启动
It always starts.
万圣节快乐 银色三叶草
Happy, happy Halloween, Silver Shamrock...
滚开 丑八怪
Get lost.You're hideous.
瞧 我说了它一直都能启动
See? I told you it always starts.
等下 停到那
Hold on, park there.
得安全行事 我们走过去
Gotta play it safe. Let's walk.
拿着
Take this.
你疯了吗 这是我的枕头
Are you nuts? It's my pillow case.
闭嘴
Shut up.
等下 威廉 这么说吧
Wait, William, just so I get it right...
你要我们穿得和三K党一样在黑夜里走两小时
You want us to walk for 2 hours through the dark, dressed as the Ku Klux Klan?
这样有什么意义
What's the point of these?
吓死那老女人
Scare the old bird to death
老奶奶 不给糖果就捣乱 想都别想
Trick or treat, granny? No way.
开玩笑吗
Are you kidding?
你说完了吗
Are you done?
拿着
Take it.
我们走
Let's go.
准备好在沼泽地漫一小会儿步了吗
Ready for a little stroll on the moor?
我准备好变富有了
I'm ready to get rich.
有了那些钱
With all that dough,
我们住一起 你们服侍我在床上吃早餐
we'll live together and you'll serve me breakfast in bed.
那你得睡厨房 亲爱的
You'll have to sleep in the kitchen, love.
我们走了25分钟 我累死了 鞋子都湿了
We've been going 25 minutes. I'm knackered. My shoes are soaked.
你认识路吗 露西
Do you know the way, Lucie?
别吹口哨 威廉
Stop whistling, William.
别紧张 没人能听见
Calm down. Nobody can hear us.
你知道他们怎么说的
Well, you know what they say:
在万圣节的沼泽地吹口哨不吉利
Whistling on the moor on Halloween is bad luck.
那是本地酒鬼说的
That's what the local winos say.
她到底在干嘛
What the hell's she doing?
捕捉鬼火会唤醒死神
Chasing will-0'-the-wisps awakes the Grim Reaper.
胡扯
Stuff that.
该死
Shit
这边
Here.
真失望 这几乎太简单了
Disappointing. It's almost too easy.
进了门再这么说
Say that when we're past the door.
别担心门 必要时我会踹门而入
Don't worry about the door. I'll kick it in if I have to.
没撬棍 我们能在这站一晚上
Without a crowbar we could stand here all night.
别破坏东西 不然我走了 我跟你说过的
No damage or I'm outta here. I told you
我还要看看 亲爱的
I'm not finished yet, sweetie.
别担心
Don't worry.
-再看看 -你去哪
-Keep looking. -Where are you going?
来吧
Come on.
他来真的
He really means it.
和你这样的人入室盗窃真是个坏主意
It was a bad idea to do a burglary with guys like you.
现在去酒吧喝酒还来得及
We can still get a beer at the bar.
威尔
Will...
威尔 听着
Will, listen.
我有重要的事要说
I've something important to say.
我们走的话 露西请喝酒
Lucie's offering drinks if we leave.
嘿 本 新生活在等着你呢
Ben, a new life awaits you.
听着 伙计
Listen, dude.
我们不打破窗户进不去
We won't make it unless we break a window.
谁知道那里有什么
Who knows what's in there.
-谁知道那里有什么 -谁知道
-Who knows what's in there. -Who knows?
很快就知道了 快来
We soon will. Now come on
欢迎
Welcome.
现在你有什么计划
Now what's your plan?
他真是个混蛋
He's such a bastard.
来 亲爱的
Come on, sweetie.
没事吧
Are you good?
本
Ben
嘿 本
Hey, Ben.
来了
Yeah, I'm coming.
我一直到处跟你跑 混蛋
I've always followed you around, bastard.
你还好吗
You OK?
要出去很难
It's gonna be hell getting out...
尤其拿着赃物的话
especially if we're hauling the loot.
这到时候再担心
We'll worry about that later.
真要有宝藏也不会在这堆破烂里
If there's treasure, it's not in this mess.
我们上楼
Let's go upstairs.
嘿 克莱维
Hey, Klavel,
你到底在干嘛
what the hell are you doing?
我说了我们会进来的
I told you we'd get in.
那个老女人在哪
Where's the old lady?
顶楼
On the top floor.
过来
Come on.
什么都看不见
Can't see a thing.
开下灯吧
Turn on a light.
真是好主意
Great idea.
想把警察也叫来
Wanna call the cops, too?
开始找吧 别废话了
Instead of talking shit, start searching.
威廉 我有不好的感觉
William, I don't have a good feeling.
你是说你不想要你那份了
You mean you don't want your share?
威尔 看啊
Will, look.
我觉得是银的 挺值钱
I think it's silver. It's worth something.
-你需要茶壶吗 -并不需要
-Do you need a teapot? -Not really.
现实点
Get real.
剪刀 想带这去跳蚤市场
Scissors?Wanna go to the flea market with them?
我又不懂
What do I know?
宝藏一定是一堆钱或珠宝
Treasure's got to be a pile of money or jewels.
但愿如此
Let's hope so.
天啊
Blimey.
真见鬼
Shit.
该死的
Bloody hell.
我差点吓出屎
I nearly shit myself.
被填充的动物叫什么来着
What do you call stuffing animals?
动物标本
Taxidermy.
文盲
Barbaric.
动物标本
Taxidermy.
嘿 别留痕迹 对吗
Hey, no damage,right?
没错 抱歉
Right. Sorry.
口气像你女友似的
Sounds like she's your girlfriend.
该死 到处都是挂锁
Damn, there's padlocks everywhere.
管它呢 上楼去
Who cares. Let's go up.
这些是什么画
What are these drawings?
耶塞尔只有一个女儿
Jessel only had one daughter.
天生哑巴 死了好多年了
Mute from birth and dead for years.
那她就不会和我们争遗产了
She won't hassle us for the inheritance.
嘿 过来
Hey, get over here.
这什么情况
What's this shit?
一次小小的动物茶话会
A little animal tea party.
哪种孩子会想在这玩
What kind of a child would like to play here?
没事
It's nothing.
你先
After you.
见鬼
Shit.
怎么了 这扇锁了
Why dammit? If this door's shut,
其他门没锁 有原因吧
and the others aren't, there's a reason.
原因是宝藏在这门后面
The reason is there's treasure behind it.
好吧 威廉 可我们没钥匙
OK, William, but we've no key.
别废话 夏洛克
No shit, Sherlock.
耶塞尔
Jessel.
她脖子上挂着把钥匙
She's got a key around her neck.
一定是开这门的钥匙
It must be the key to this door.
要上去拿
Wanna go up and get it?
她什么都不会注意到的
She won't notice anything.
-我不去 -借下又没事
-No, I'm not going. -There's no harm borrowing it.
就一会儿
Just for a while.
干得好 亲爱的
Good work, sweetie
见鬼
Shit.
我来
Let me do it.
好了 够了 这钥匙不对
Okay, that's enough. It's not the right key.
我们放回去 然后离开
We put it back and leave.
别废话 我发誓我...
Cut the crap already. I swear I'm gonna...
你到底在干嘛
What the hell did you do?
我们别无选择 必须进去
We have no choice now. We must go in.
见鬼
Shit.
该死的 这里什么都没
Damn.There's nothing here.
她到底把钱藏哪了
Where the hell does she hide her dough?
见鬼 这里什么都没
Shit, there's nothing.
闭嘴
Shut up.
见鬼
Bloody hell.
这到底是什么
What the hell's this?
一具尸体
It's a corpse.
耶塞尔的女儿
Jessel's daughter?
她一定就是宝藏
She must be the treasure.
照那边下面
Flash the light down there.
安静
Be quiet.
别
No.
那是什么
What's that?
那老女人
The old woman?
不可能
Impossible.
没什么 是房子的嘎吱声吧
It's nothing. It's the house creaking.
我们离开这里 快
Let's get out of here. Come on
-快爬 -帮我
-Climb up -Help me.
这到底是什么
What the hell is this?
我们被关在里面了
We're locked in.
耶塞尔房间有扇窗
Jessel's room has a window.
没锁上
It's not locked.
你说什么啊 我们不能往那走
What are you saying? We can't go that way.
你没听到那声音吗
Didn't you hear that noise?
不会是她 那是我们唯一的出路
It can't be her. It's our only way out.
威尔
Will?
试试吧 快来
Let's try. Come on.
-她在哪 -耶塞尔夫人
-Where is she? -Mrs Jessel?
我们得尽快出去
We need to get out as quickly as possible.
来 威廉 看下窗
Come on, William. The window.
-露西 你说... -我发誓之前能打开
-Lucie, you said... -I swear it was open earlier.
得找东西这弄断这该死的挂锁
Gotta find something to break this damn padlock.
本
Ben?
本
Ben?
本
Ben?
本
Ben?
本
Ben?
本
Ben?
你到底在哪
Where the fuck are you?
这边 露西
This way, Lucie.
过来
Come on
该死 这里没门
Fuck, there's no door
没有门
There's no door
混蛋
Bollocks.
黛博拉和安娜·耶塞尔 1935年12月
她叫安娜
Her name was Anna.
谁
Whose?
耶塞尔的女儿
Jessel's daughter.
谁在乎啊
Who the fuck cares.
我们去搜查下她的房间
Let's search her room.
那里什么都没 没宝藏 没钥匙
There's nothing there... no treasure, no key
那待在这继续弄窗好了
Then stay here. Keep trying the window.
住口 露西
Stop saying that, Lucie.
找到本之前我们哪也不去 知道吗
We're not going anywhere until we find Ben.Okay?
威廉
William,
按我说的做
do what I say.
奥菲莉 你没希望了
Ophélie, you're hopeless.
马上离开教室
Leave the class, now.
女孩子们 马上回家去
Girls, go home immediately.
行屈膝礼
Curtsy.
快走吧
Now go.
安娜
Anna.
我说了只能是陌生人
I said only strangers!
安娜
Anna.
安娜 别出去
Anna, don't go out.
别试图在夜晚逃跑
And don't try escaping at night.
威廉
William...
威廉
William...
露西
Lucie?
是...是你吗 露西
Is... Is that you Lucie?
威廉
William...
威廉
William...
威廉
William...
本
Ben?
你头上的那东西
What the hell is that...
是什么
thing on your head?
你去哪了
Where have you been?
住手 本
Cut it out, Ben
本
Ben!
怎么了啊
What's going on?
威廉
William!
我被锁在里面了 威廉
I'm locked in.William!
住手 本
Stop, Ben
威廉
William!
跳舞
Dance!
快跳
Go on.
快
Go on.
太阳和月亮都不要你
The sun and moon don't want you.
下面的人类更不要你
The humans down below want you even less.
你的世界在这里
Your world is here...
和我在一起
with me.
快跳
Now dance.
再来
Again.
再来
Again.
把精力放在跳舞上
Concentrate on dancing.
别又逃跑置我们于危险之中
Don't put us in danger by running away.
多来几次 下 上 下
Again, more! Down, up, down.
伸开 再来
Stretch. Go on.
再来
Go on.
再来
Go on.
低点
Lower.
再低点
Lower.
继续
Go on.
再低些
More.
安娜
Anna.
安娜
Anna.
安娜
Anna.
你没死
You're not dead.
只是断裂了
Just broken.
威尔森夫人
Mrs. Wilson?
你在...
What ....
你在这里做什么
What are you doing here?
工作而已
Just doing my job.
威尔森 你怎么还在这里
Wilson? Why are you still here?
你为什么没和其他人一样
Why haven't you gone home,
回家
Like the others?
你应该选另一本书 亲爱的
You should have taken another book, my dear.
威廉
William...
他尽力了
He did what he could.
妈妈
Mother?
安娜
Anna.
醒醒
Wake up.
我是人类了
I'm human.
跳舞
Dance,
我的女儿
my daughter.
跳舞
Dance!
跳舞
Dance!
快走
Come on.
别试图在夜晚逃跑
Don't try escaping at night.